Comme si la cité chantait en hurlant pour déchirer
Le crépuscule de la trahison et les sueurs collantes insupportables
BLOW OUT LOUD
Une fée muette se trouve là
BLOW OUT LOUD
L'expiation est un fragment d'amour brisé
Le soleil de l'aube se lève
Dans la vallée des immeubles
Si on y croit, tout changera
Et ce lendemain aura un sens
Le soleil de l'aube se lève
Traversant les ténèbres
Si on le sent, on pourra voir
Ce rêve qui aura un sens
Il y a sûrement quelque chose que nous pouvons discerner
Ce lien précieux que personne ne peut dérober
Le soleil de l'aube se lève
À l'horizon
Si on y croit, tout changera
Dans cette lumière qui aura un sens
DURARARA !!
Même quand j'y repense, c'est extraordinaire.
Et en même temps, ça ne l'est pas du tout.
Dans tous les cas, cela a changé ma vie.
Même si on peut aussi dire que rien n'a vraiment changé.
C'est vraiment si étrange.
Même si ça arrive à beaucoup de gens.
Cela m'est arrivé, ici, à Ikebukuro.
PREMIERS MOTS
Mes excuses !
Je veux rentrer.
Ne riez pas.
Au collège et au lycée, j'ai séché les voyages scolaires
et n'ai jamais quitté ma ville natale.
Je suis un garçon de 15 ans effrayé, pour la première fois à Tokyo.
C'est moi, Mikado Ryûgamine.
Pourquoi est-ce que je reste à l'entrée de la ligne Tôbu Tôjô avec le vertige ?
Parce que je rentre au lycée Raira dès le mois d'avril, à Ikebukuro-Est.
C'est un lycée avec un bon niveau et de beaux bâtiments.
Et surtout, un ami de l'école primaire m'y a invité.
Mes parents préféraient que j'aille à un lycée de notre province.
Mais je rêvais de vivre à Tokyo.
Mikado !
Tiens ?
Kida ?
Tu n'en es même pas sûr ?
Je te donne alors trois choix possibles !
Un : je suis Masaomi Kida.
Deux : je suis Masaomi Kida.
Trois : je suis Masaomi Kida !
Kida, c'est vraiment toi ?
J'ai mis 3 ans à concevoir cette blague et tu l'ignores ?
Ça fait si longtemps !
J'ai été surpris, tu as tant changé !
Je ne t'imaginais pas te teindre les cheveux !
Et ta blague est vraiment nulle.
Ben, ça fait déjà 4 ans !
D'ailleurs, Mikado, tu n'as pas changé depuis la primaire !
Et ne dis pas si naturellement que ma blague est nulle.
Oui, voilà mon grand ami, Masaomi Kida.
Je ne l'avais pas revu depuis qu'il avait déménagé, en primaire.
Mais à part son apparence, il n'a pas changé du tout.
Bon, allons-y.
Allons d'abord dehors.
Je suis d'humeur à partir à l'ouest !
Je suis un guide facétieux qui t'emmène à la sortie Seïbu.
Son humour est nul mais c'est vraiment quelqu'un de bien.
Nous discutions par chat tous les jours.
Je ne faisais pas attention à la distance entre nous.
Mais en le retrouvant après 4 ans,
je réalise qu'il vivait vraiment loin.
Je ne devrais pas expliquer mes blagues ainsi...
Mais, tel son humour, il n'a vraiment pas changé.
Veux-tu aller quelque part ?
Le Sunshine 60, alors ?
Maintenant ?
Tu devrais plutôt y aller avec une fille.
Le West Gate Park de la sortie Ouest d'Ikebukuro, alors ?
Tu ne peux pas dire le parc de la sortie ouest ?
Les gens d'Ikebukuro ne l'appellent pas ainsi ?
Comment ça, les gens d'Ikebukuro ?
Tu veux vraiment y aller ?
Ben en fait...
Hé !
Laissons tomber, il fait déjà nuit !
Les Color Gangs vont nous tuer !
Tu es vraiment sérieux quand tu dis ça ?
Il n'est que 18 h !
Décidément, tu es toujours aussi froussard !
TARÔ TANAKA A REJOINT LA CONVERSATION
(Tanaka) Bonsoir !
(Setton) Bonsoir.
(Tanaka) Ah, Setton.
J'emménage à Ikebukuro dès demain.
(Setton) Oh, vraiment ?
Nous serons peut-être voisins, alors.
(Tanaka) C'est possible.
Je suis encore chez mes parents
mais je serai demain dans mon appartement près du Sunshine.
(Setton) Bienvenue à Ikebukuro.
Incroyable !
Je découvre un monde que je n'avais vu que sur le net ou dans les mangas.
Encore mieux que Kamisakuramachi-ginza.
Je t'emmènerai à Shibuya la prochaine fois, alors.
Remarque, si tu aimes la foule, je t'emmènerai à l'hippodrome.
On ne voit plus beaucoup de Color Gangs, ces derniers temps.
Contrairement à l'an dernier où il y en avait plein.
Mais il y a eu une guerre avec Saïtama et des arrestations.
Depuis, les flics débarquent
à chaque fois qu'il y a des groupes habillés de la même couleur.
Alors Ikebukuro est sûr, la nuit ?
Je ne connais que les rumeurs et j'ignore les détails.
Il y a un tas de gars dangereux ici,
alors fais gaffe.
Ah bon...
À ce propos, nous sommes dans l'avenue 60
et il y a aussi une avenue Sunshine.
C'est l'avenue Sunshine qui a été créée en premier ?
Toutes mes excuses !
Hé, c'est Kida !
Karizawa et Yumasaki !
Bonsoir !
Ça faisait longtemps !
Salut !
- Ça va, Kida ? - Ça faisait longtemps !
Qui est ce garçon ? Un ami à toi ?
Oui, un ami d'enfance.
Il vient d'emménager à Ikebukuro.
Ah, vraiment ?
C'est Karizawa.
Et lui, c'est Yumasaki.
Et là-bas, c'est Kadota et Togusa.
Je m'appelle Mikado Ryûgamine.
J'ai dit quelque chose de mal ?
C'est un nom de plume ?
Pourquoi un lycéen utiliserait un nom de plume ?
Ou alors, il écrirait à des magazines ou à la radio ?
En fait, c'est mon vrai nom.
Sérieusement ?
Mais il est super classe !
On dirait le nom d'un héros de manga !
Arrêtez, vous m'embarrassez !
Que faire ? Je n'arrive pas à suivre la discussion.
Vous avez fait des achats ?
Oui.
Les derniers volumes de Dengeki Bunko sont sortis.
J'en ai acheté au moins 30 !
Dengeki Bunko édite autant de volumes dans le mois ?
Mais non, voyons !
Nous avons acheté un volume chacun
et une dizaine d'autres pour divers usages.
Divers et variés !
Quel genre d'usage ?
Pour archivage, usage professionnel ou décoration ?
Bon, on va y aller.
À très bientôt.
Oui, à plus tard.
Mettons la tête devant.
À plus !
Hé, attention à la voiture !
Bon, ces types sont un peu bizarres
mais ce sont des gens bien quand tu t'entends avec eux.
Tu as donc des connaissances dans ce genre de groupe ?
Je touche un peu à tout.
Je connais tous les magasins pas chers !
Quelle vie a-t-il pu mener durant ces 4 années ?
Pendant que je me cachais dans notre ville natale...
Si tu connais un peu tous les sujets,
ça permet de pouvoir discuter avec toutes les filles.
C'est si vil !
Je l'ai trouvée.
Tu en es sûr ?
Aucun doute, elle correspond à la description de la tête aux pieds.
Roger.
- On y va ! - OK !
Fais attention à la dose !
Si elle ne se réveille pas, on ne gagnera pas beaucoup !
Pourquoi pas ?
On a une prime de 50 % si c'est une ado de moins de 20 ans, non ?
20 %.
Nous n'avons pas eu d'ado de moins de 20 ans depuis longtemps !
Oui, merci à notre informateur.
(Kanra) Bonsoir.
(Tanaka) Kanra, vous êtes là ?
(Kanra) J'étais au téléphone.
Je viens de lire la discussion. Vous venez à Tokyo ?
Mes félicitations !
Pourquoi ne pas nous rencontrer en vrai ?
(Tanaka) Ah, bonne idée.
(Kanra) N'est-ce pas ?
Vous connaissez les réunions de forums qui finissent en suicides collectifs ?
(Setton) Oui, c'est à la mode.
Les gens se rencontrent sur le net pour mourir ensemble.
(Tanaka) C'est assez moche.
Mais les infos en mentionnent moins.
(Setton) Beaucoup de tentatives ratées ?
(Kanra) Il y en a peut-être beaucoup sans que personne ne le sache.
On trouvera les cadavres plus tard...
(Setton) Vous êtes malsaine.
(Kanra) Il y a beaucoup de disparitions ces derniers temps.
(Tanaka) Il y eu ça aux infos ?
(Kanra) Alors...
Plutôt chez les immigrés clandestins
ou les enfants fugueurs venant de province.
Cela arrive souvent à Ikebukuro ou Shibuya.
Dites...
Oui ?
Vous êtes Mazenda ?
Oui.
Vous êtes Nakura ?
Ouf, c'est bien vous !
Enchantée de vous rencontrer.
Le plaisir est pour moi.
Bon, allons-y.
Bien.
C'est juste à côté.
Deux autres amis nous attendent.
Bien.
Voilà.
Bonsoir !
Bonsoir.
Et les alentours ?
Il n'y a personne dans le coin !
Bon, alors...
Désolé de vous avoir piégée !
Si, il y a quelqu'un ici, nigaud.
DURARARARARARARARARA !!
Kida n'a pas cessé de parler.
J'étais un peu fatigué.
Mais j'ignore si c'était la marche ou ses mauvaises blagues qui m'épuisaient.
Sans doute les deux.
J'ai encore tant de choses à dire.
Ah bon.
Je n'ai encore dit que 5/400es de tout ce que j'ai à dire !
Dont 4/400es sur le groupe de Karizawa.
Je ne savais quoi lui répondre quand il est apparu devant moi.
Mademoiselle, ça faisait longtemps.
Un cuisinier cherchait à...
Non, un géant noir habillé en cuisinier cherchait à attirer les clients.
Non, un crieur de trottoir habillé en cuisinier était de plus noir...
Frangin, ça faisait longtemps !
Yo, Simon ! Ça fait un bail !
Kida, tu veux du sushi ? Il est bon !
Je te fais un prix !
Le sushi, c'est bon.
J'ai pas un rond alors pas aujourd'hui.
Je viendrai dès que j'aurai ma paie alors tu me feras une réduc' ?
Pas possible !
Si je fais ça, je finirai noyé dans les terres russes !
Noyé dans la terre ?
Bon, à plus !
Frangin, ça faisait longtemps.
Tu le connais aussi ?
Oui, il s'appelle Simon.
C'est un noir venant de Russie.
Il rabat les clients pour ce resto de sushis tenu par des russes.
Pardon, je ne sais pas par quelle question commencer.
Mais je suis sérieux !
En fait, il s'appelle Samia mais tout le monde le surnomme Simon.
J'ignore les détails
mais ces parents étaient passés à l'Est depuis les États-Unis.
Il a ce job depuis qu'un ami russe a ouvert ce restaurant.
Ne t'en fais pas un ennemi !
Je l'ai vu arrêter une bagarre.
Il tenait un gars de sa taille d'une seule main !
Et tant qu'on parle des gens à ne pas avoir comme ennemi...
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Quand on parle du loup...
Bref, ne t'approche pas d'un certain Shizuo Heiwajima.
Si tu vis normalement, il ne t'adressera jamais la parole.
Quel genre de personne est-ce donc ?
Tiens ? Ils ne sont pas encore là.
Bizarre.
Ils ne sont pas sérieux !
Il faut qu'ils se reprennent un peu.
On s'en fout !
- On n'a que ça à faire. - C'est vrai.
Il faut chérir ce genre de moment.
Un bref instant de calme dans nos vies agitées.
(Kanra) À ce propos, j'ai vu la fameuse moto noire aujourd'hui.
(Tanaka) La moto noire ?
(Kanra) Vous ne connaissez pas ?
On en parle beaucoup à Shinjuku et Ikebukuro.
C'était autrefois une légende urbaine
mais beaucoup de gens l'ont prise en photo.
(Setton) Ah oui, je connais.
Mais ce n'est qu'un vulgaire motard.
Il ne fait pas partie d'un gang et ne fait pas de cascade.
(Kanra) Rouler sans phare à fond la caisse est un peu crétin.
Si c'est un être humain, bien sûr.
(Tanaka) Que voulez-vous dire ?
(Kanra) Ben, pour être franc...
C'est une sorte de monstre.
Oh !
Vous êtes là pour l'échange ?
Je ne crois pas, franchement.
Alors, c'est qui ?
Tu nous rabaisses, là !
Nous sommes actuellement occupés.
Si tu nous gênes, tu vas mourir !
Sérieusement ?
Attends !
Arrête, arrête !
Je t'avais dit d'arrêter, non ?
Oh, merde... Merde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais c'est quoi à la fin ?
(Tanaka) Comment ça, un "monstre" ?
(Kanra) Dotachin dit que c'est la faucheuse.
(Tanaka) Dotachin ? Qui est-ce ?
(Kanra) L'homme qui conduit cette moto...
(Tanaka) On ne parle pas de Dotachin ?
Saloperie !
Je t'ai eu, enfoiré !
(Kanra) ... n'a pas de tête !
Il n'a pas de tête et pourtant, il est vivant.
Mais t'es quoi à la fin ?
Tu es quoi ? Merde !
Dis, il y a d'autres personnes que je ne dois pas fréquenter ?
Ben, évidemment, les gangsters et les yakuzas.
Et il y a un certain Izaya Orihara.
Izaya Orihara ? Quel nom étrange !
Tu peux parler !
Il est vraiment dangereux, alors ne l'approche pas.
Mais comme c'est un gars de Shinjuku, tu ne le rencontreras pas ici.
Ah, et ne fréquente pas non plus le groupe "Dollars".
Dollars ?
Oui, comme les "One Dollars".
C'est quoi, "One Dollars" ?
Je ne connais pas les détails mais ils sont nombreux.
C'est un groupe de tarés à qui il manque un grain.
C'est un ancien Color Gang mais j'ignore de quelle couleur.
Comme ils n'osent pas trop se réunir
leur gang a peut-être été dissous.
Ah bon.
Hé, dis, est-ce que ça va ?
Vous allez bien ?
Ah, mes excuses !
Est-ce que ça va ?
Dites...
Non !
Non, non !
Oh !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle ne dit même pas merci ?
Que lui est-il arrivé ?
Qui sait ? Tout arrive dans ce quartier.
Tu as de la chance !
En un soir, tu as rencontré Kadota et Simon
et vu Shizuo balancer des hommes et un distributeur.
Et tu as percuté une si jolie fille.
Tu appelles ça de la chance ?
Je suis heureux.
De pouvoir aller au lycée avec toi à nouveau !
Moi aussi.
Tu as vraiment de la chance !
Tu vas en plus pouvoir voir une légende urbaine !
Kida !
(Kanra) Vous avez vu la moto noire, Tarô Tanaka ?
(Setton) Était-ce vers 21 h ?
(Tanka) Vous êtes au courant, Setton ?
(Setton) Oui, j'étais là aussi.
Comment ça, légende urbaine ?
La moto noire ! Le motard sans tête !
À cet instant, j'ai réalisé que mon corps tremblait.
Je n'avais pas peur.
J'étais juste ému !
J'ai vu quelque chose d'extraordinaire ici, dans cette ville.
Une expérience impossible à avoir ailleurs.
Je sentais que la réalité de l'impossible
qui m'était inaccessible s'ouvrait devant mes yeux !
Cela contredit ce que je disais au début
mais c'est ce que je pensais à cet instant.
Je tremblais en sentant ma nouvelle réalité commencer.
(Tanaka) Vraiment ?
Nous nous sommes peut-être croisés, alors !
(Setton) Possible.
(Tanaka) Au fait...
Qui est Dotachin ?
Trust me...
I really wanna be with you.
Trust me...
(I'm here) Je suis à tes côtés
(Call me) Je resterai là
(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
(My dear) Car nous sommes connectés
(Trust me) Par ce lien invisible
Je ne sens que cette chaleur de ton contact
J'entends bien la voix de ton cœur
L'amour est ici, j'en suis sûr
N'hésite pas à pleurer et à compter sur moi
J'ai décidé que j'accepterai tout de toi
(I'm here) Où que tu sois,
(Call me) Nous ne ferons qu'un
(Trust me) Ce sentiment ne peut plus disparaître
(My dear) Pose ce fardeau
(Trust me) Que tu portes sur tes épaules
Oui, je n'existe que pour toi
(I'm here) Je suis à tes côtés
(Call me) Je resterai là
(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
(My tear) Car nous sommes connectés
(Trust me) Par ce lien invisible
Je ne sens que cette chaleur de ton contact
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite.
Une fille ayant un certain passé
entrevoit une réalité qu'elle ne soupçonnait pas.
Cette réalité que tout le monde pourrait voir mais ne voit pas.
Qu'a donc vu cette fille qui aurait dû mourir ?
Prochain épisode : "Totalement imprévisible"